1
00:00:03,800 --> 00:00:05,920
Αυτό το κομμάτι τρολ ήταν
συναρπαστικό.

2
00:00:06,080 --> 00:00:07,500
Τόσο διορατικό.
- Ευχαριστώ.

3
00:00:07,640 --> 00:00:10,700
Ναι, το έχω προσπαθήσει πραγματικά
πιέζω τον εαυτό μου αυτόν τον περασμένο μήνα,

4
00:00:10,800 --> 00:00:13,629
και, ξέρετε, αυτό είναι το είδος
σε βάθος

5
00:00:13,716 --> 00:00:15,544
Δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω
στο «The Thorn».

6
00:00:15,600 --> 00:00:18,260
Είναι πραγματικά εντυπωσιακό για μένα
ότι κάποιος τόσο νέος

7
00:00:18,400 --> 00:00:20,260
έχει τέτοια
μια σαφώς καθορισμένη φωνή.

8
00:00:20,440 --> 00:00:24,614
Ουφ, είμαι εντυπωσιασμένος
από τα πάντα για σένα.

9
00:00:25,120 --> 00:00:27,460
-Εννοώ,
Θα ήθελα πολύ να δουλέψω για σένα.

10
00:00:27,560 --> 00:00:29,300
Και είμαι κάπως εργασιομανής.

11
00:00:29,400 --> 00:00:31,707
Όπως, αν δεν είμαι απασχολημένος, είμαι λυπημένος.

12
00:00:33,440 --> 00:00:35,759
Λοιπόν, είσαι
σπουδαίος δοκιμιογράφος.

13
00:00:35,760 --> 00:00:37,371
Αλλά δυστυχώς, Άννυ,

14
00:00:37,400 --> 00:00:39,020
δεν νομίζω
"The Bridgetown Tribune"

15
00:00:39,200 --> 00:00:40,719
θα ταίριαζε καλά για σένα.
- Ω.

16
00:00:40,720 --> 00:00:43,849
Δηλαδή μια καθημερινή εφημερίδα
είναι ένα εντελώς διαφορετικό ζώο,

17
00:00:44,440 --> 00:00:46,580
και ψάχνουμε
για έναν beat ρεπόρτερ

18
00:00:46,680 --> 00:00:47,980
με πολλή εμπειρία.

19
00:00:48,760 --> 00:00:50,800
Αλλά θα ήθελα να σας προσφέρω
μια πρακτική άσκηση.

20
00:00:51,360 --> 00:00:52,840
Αν και θα έπρεπε να αναφέρω
είναι απλήρωτο.

21
00:00:54,040 --> 00:00:55,559
- Ω, γάμα.
- Μμ.

22
00:00:55,560 --> 00:00:59,780
Χμ, είναι μόνο αυτό...
αυτό ακούγεται τόσο ωραίο.

23
00:00:59,880 --> 00:01:02,690
Απλώς, χρειάζομαι και χρήματα.

24
00:01:02,950 --> 00:01:06,645
Λοιπόν, τυπικά, οι ασκούμενοί μας
βρείτε άλλη δουλειά για να κερδίσετε χρήματα.

25
00:01:07,070 --> 00:01:10,029
Εντάξει, αλλά ήμουν εγώ
να βρει δουλειά για χρήματα.

26
00:01:10,030 --> 00:01:14,629
Χμ, ξέρετε, έχω πάει
υποβάλλοντας παντού,

27
00:01:14,630 --> 00:01:16,690
και υπέθεσα ότι κάτι
θα οδηγούσε σε κάτι,

28
00:01:16,790 --> 00:01:18,705
αλλά πραγματικά δεν έχει οδηγήσει σε τίποτα,

29
00:01:18,710 --> 00:01:21,830
και ήταν ένα...
ήταν ένας κακός μήνας.

30
00:01:22,230 --> 00:01:26,321
Μπορείτε λοιπόν να σας παρακαλώ
απλά να με αφήσεις να δουλέψω εδώ;

31
00:01:26,408 --> 00:01:28,710
Για χρήματα;

32
00:01:29,629 --> 00:01:33,106
Θα πω αντίο, εντάξει;

33
00:01:34,024 --> 00:01:35,810
Ναι. Εμ--

34
00:01:35,910 --> 00:01:37,550
Και σας ευχαριστώ που μπήκατε.

35
00:01:37,830 --> 00:01:40,530
- Ευχαριστώ.
- Μμ-μμ.

36
00:01:40,630 --> 00:01:41,890
Αυτό ήταν - αυτό ήταν κακό.

37
00:01:51,790 --> 00:01:53,590
Βεβαιωθείτε ότι
αντικρίστε τις ετικέτες έξω.

38
00:01:53,990 --> 00:01:55,130
Δεν δουλεύεις πια εδώ.

39
00:01:55,230 --> 00:01:58,290
Δεν σημαίνει ότι δεν μπορώ, όπως,
παρέα και βοήθεια.

40
00:01:58,470 --> 00:02:01,000
Λοιπόν, κάπως κάνει, στην πραγματικότητα.

41
00:02:01,100 --> 00:02:02,800
Και ο Ντέιβ δεν σε θέλει
αγγίζοντας τα ράφια, έτσι...

42
00:02:02,940 --> 00:02:05,247
Δούλεψα εδώ
για πέντε χρόνια, εντάξει;

43
00:02:05,420 --> 00:02:07,800
Το αίμα μου
βρίσκεται σε όλα αυτά τα ράφια.

44
00:02:07,900 --> 00:02:08,580
Εντάξει, ωραία.

45
00:02:08,780 --> 00:02:10,380
Νομίζω ότι μπορώ να αγγίξω
ό,τι θέλω.

46
00:02:10,467 --> 00:02:11,903
Γαμημένος Ντέιβ.

47
00:02:12,060 --> 00:02:13,600
Πρέπει να βρεις
κάπου αλλού να είσαι.

48
00:02:13,780 --> 00:02:14,419
Τι λέτε για αυτό;

49
00:02:14,420 --> 00:02:16,080
Γιατί δεν μπορείς να είσαι εδώ
πια.

50
00:02:16,540 --> 00:02:18,847
Ράιαν, δεν δουλεύεις εδώ
πια.

51
00:02:18,934 --> 00:02:20,299
Ω.

52
00:02:20,300 --> 00:02:23,120
Που με κάνει πελάτη,
που σημαίνει ότι έχω πάντα δίκιο.

53
00:02:23,940 --> 00:02:24,780
Πρέπει να φύγεις.

54
00:02:25,460 --> 00:02:27,040
Ο Μάικ στοιβαζόταν
the cans wrong.

55
00:02:27,180 --> 00:02:29,200
I don't give a shit.
Αυτή είναι η δουλειά μου!

56
00:02:29,300 --> 00:02:31,979
Now get out of here
πριν καλέσω την αστυνομία...

57
00:02:31,980 --> 00:02:34,243
or your mom.

58
00:02:34,330 --> 00:02:35,853
Βλέπω;

59
00:02:40,420 --> 00:02:41,660
Make sure the labels
είναι στραμμένα προς τα έξω.

60
00:02:41,747 --> 00:02:44,441
ξέρω. Yeah, they're--
I will--they will.

61
00:02:47,231 --> 00:02:48,793
Mom?

62
00:02:50,452 --> 00:02:52,275
Μπαμπάς;

63
00:02:56,458 --> 00:02:58,194
Γειά σου;

64
00:03:03,508 --> 00:03:05,854
♪ Ask your dad,
ask your dad ♪

65
00:03:06,170 --> 00:03:09,390
♪ To pay my rent ♪

66
00:03:09,477 --> 00:03:11,915
♪ Ίσως θα έπρεπε να κάνουμε παρέα ♪

67
00:03:11,930 --> 00:03:13,170
♪ Πρέπει να είμαστε όλοι φίλοι ♪

68
00:03:13,257 --> 00:03:15,085
Άγια σκατά.

69
00:03:28,890 --> 00:03:30,283
Okay, listen to this.

70
00:03:30,450 --> 00:03:32,590
Η Μορίν το λέει σε όλους
that her uncle

71
00:03:32,770 --> 00:03:34,030
ήρθε με τις ιδέες
for Hooters

72
00:03:34,210 --> 00:03:36,310
και ότι το όνομά του
είναι ο Φρεντ Χούτερς.

73
00:03:36,410 --> 00:03:38,978
Βλέπετε, αυτό είναι το είδος
καυτά κουτσομπολιά

74
00:03:39,010 --> 00:03:42,110
που δεν μπορώ να πιστέψω ότι παίρνω μόνο
κάθε λίγες εβδομάδες τώρα.

75
00:03:42,210 --> 00:03:43,809
Ναι, αλλά κάνεις καλά,
όμως, σωστά;

76
00:03:43,810 --> 00:03:47,030
Χμ, είναι σίγουρα
διαφορετικά

77
00:03:47,130 --> 00:03:48,550
απ' όσο νόμιζα ότι θα ήταν.

78
00:03:48,730 --> 00:03:50,350
Αλλά είμαι -- είμαι καλά.

79
00:03:50,450 --> 00:03:51,810
Είμαι πολύ καλός.
Εγώ...

80
00:03:52,010 --> 00:03:54,790
Μόλις είχα μια συνέντευξη
στο «The Bridgetown Tribune».

81
00:03:54,890 --> 00:03:56,849
- Ω.
- Και ήταν υπέροχο.

82
00:03:56,850 --> 00:03:59,220
ήταν υπέροχο,
και νομίζω ότι θα γίνει.

83
00:03:59,307 --> 00:04:00,079
Αυτό είναι υπέροχο.

84
00:04:00,080 --> 00:04:02,034
Ναι,
αλλά ποιος νοιάζεται για αυτό;

85
00:04:02,480 --> 00:04:04,300
θέλω να ακούσω
για τη μεγάλη προώθηση.

86
00:04:04,440 --> 00:04:06,340
Α, καλά,
είναι κυρίως μόνο φροντίδα

87
00:04:06,440 --> 00:04:07,540
των χαζών σκατά των ανθρώπων.

88
00:04:07,640 --> 00:04:09,900
Όπως, ο Άντι ήρθε στο γραφείο μου
τέσσερις φορές σήμερα.

89
00:04:10,000 --> 00:04:11,780
Ήθελε να πάει σπίτι
γιατί του έπεσε το δόντι.

90
00:04:11,867 --> 00:04:13,168
- Τι;
- Ναι.

91
00:04:13,280 --> 00:04:14,479
Τον άφησα να φύγει.
- Ουφ.

92
00:04:14,480 --> 00:04:17,440
Μου λείπουν όλοι, πολύ
περισσότερο από όσο νόμιζα ότι θα έκανα.

93
00:04:17,560 --> 00:04:19,759
Μας λείπεις και εσύ.
Ω, ξέρεις τι;

94
00:04:19,760 --> 00:04:22,380
Πρέπει να έρθεις
στο πάρτι γενεθλίων της Ruthie.

95
00:04:22,480 --> 00:04:24,480
Θα είναι στο
το παγοδρόμιο Oaks Park.

96
00:04:24,800 --> 00:04:27,020
- Ω.
- Θέμα Studio 54.

97
00:04:27,107 --> 00:04:27,959
Εκπληκτική επιτυχία.

98
00:04:27,960 --> 00:04:29,360
«Κώδικας ενδυμασίας της δεκαετίας του 1970.

99
00:04:29,447 --> 00:04:31,079
Πρέπει να έχει"...
«Γεμάτος θάμνος».

100
00:04:31,080 --> 00:04:32,780
- Γεμάτος θάμνος.
- Ουάου. Εκπληκτική επιτυχία.

101
00:04:33,840 --> 00:04:35,920
Αυτό είναι πραγματικά πάρα πολύ
το είδος του πάρτι μου.

102
00:04:36,007 --> 00:04:36,839
Ναι;

103
00:04:36,840 --> 00:04:39,060
Θα πρέπει να έρθεις να τρίψεις το δικό σου
επιτυχία στο πρόσωπο όλων.

104
00:04:39,160 --> 00:04:40,940
Ω.
Ναι, σίγουρα.

105
00:04:41,480 --> 00:04:44,639
Α, εμ, στην πραγματικότητα,
Θα το καλύψω αυτό,

106
00:04:44,640 --> 00:04:46,020
γιατί είμαστε
ουσιαστικά γιορτάζει

107
00:04:46,120 --> 00:04:48,180
μια πολύ σημαντική προώθηση.

108
00:04:48,268 --> 00:04:51,005
Οπότε έχω 3 $ εδώ,

109
00:04:51,200 --> 00:04:53,799
και μετά έχω αυτή τη δωροκάρτα,
και κάνει...

110
00:04:53,800 --> 00:04:56,100
λέει RadioShack, αλλά είναι
πραγματικά πολύ καλό οπουδήποτε.

111
00:04:56,200 --> 00:04:57,429
Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε.
- Ω, ξέρεις τι;

112
00:04:57,430 --> 00:04:59,428
Βασικά, γιατί δεν με αφήνεις
να το πάρεις αυτό;

113
00:04:59,830 --> 00:05:02,350
Μπορώ να δαπανήσω αυτό
γιατί τώρα είμαι το αφεντικό.

114
00:05:02,437 --> 00:05:04,086
Εκπληκτική επιτυχία.

115
00:05:04,630 --> 00:05:07,650
Αυτό είναι εξαιρετικά φανταχτερό
και πραγματικά ωραίο.

116
00:05:07,750 --> 00:05:08,589
Ναι, καλώς ήρθες.

117
00:05:08,590 --> 00:05:11,593
Θα...
Μπορώ να φύγω...

118
00:05:11,680 --> 00:05:13,982
η άκρη.

119
00:05:14,390 --> 00:05:15,250
Είναι μια πάπια origami.

120
00:05:15,337 --> 00:05:16,599
Ομορφη.

121
00:05:18,190 --> 00:05:20,029
Περίμενε, θέλεις να πιστέψουμε

122
00:05:20,030 --> 00:05:21,890
ότι η γυναίκα που με πήρε τηλέφωνο
μια αυθάδη σκύλα

123
00:05:22,070 --> 00:05:24,677
γιατί δεν ήμουν ποτέ σε όργιο
δεν έχεις κάνει σεξ εδώ και ένα μήνα;

124
00:05:24,990 --> 00:05:27,229
Όχι ψυχή,
ούτε καν ένα άψυχο ον.

125
00:05:27,230 --> 00:05:28,610
Δεν έχω γαμήσει ούτε φάντασμα.

126
00:05:28,710 --> 00:05:30,269
Εντάξει, και χρησιμοποιούμε "φάντασμα"

127
00:05:30,270 --> 00:05:32,890
σαν κωδική λέξη
για αυνανισμό, σωστά;

128
00:05:32,990 --> 00:05:35,590
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω
πόσο τρομερή είναι η κατάσταση.

129
00:05:35,750 --> 00:05:37,509
Λοιπόν, δεν έχω συνδεθεί
με κανέναν σε ένα μήνα,

130
00:05:37,510 --> 00:05:39,730
και αυνανίζομαι
με γούστο και φειδώ.

131
00:05:39,817 --> 00:05:40,829
- Ουφ.
- Ω.

132
00:05:40,830 --> 00:05:42,615
Εντάξει, πλέξεις
πολύ σφιχτό.

133
00:05:42,710 --> 00:05:45,450
Παρακαλώ μην πάρετε το σεξ
καταστολή στο τριχωτό της κεφαλής μου.

134
00:05:45,550 --> 00:05:46,949
Εντάξει, δεν υπάρχει καταστολή.

135
00:05:46,950 --> 00:05:48,970
Μόλις συνδέθηκα
με ανθρώπους από τα 15 μου.

136
00:05:49,070 --> 00:05:51,130
Νιώθω ωραία που επιτέλους το αποκτάς
από το τρενάκι του λούνα παρκ.

137
00:05:51,230 --> 00:05:52,790
κατέβηκα
σε ένα τρενάκι του λούνα παρκ μια φορά.

138
00:05:52,877 --> 00:05:53,709
Κολλώδης.

139
00:05:53,710 --> 00:05:54,970
λυπάμαι.
Χρειάζομαι βοήθεια.

140
00:05:55,070 --> 00:05:56,593
Είμαι τόσο νευρικός
για αυτό το πάρτι,

141
00:05:56,700 --> 00:05:59,360
και έχω τζαμάρει
σε εκπαιδευτικά YouTube για εφήβους

142
00:05:59,460 --> 00:06:01,499
εδώ και περίπου δύο ώρες,

143
00:06:01,500 --> 00:06:03,900
και ανησυχώ
που αρχίζω να κοιτάζω

144
00:06:04,060 --> 00:06:05,680
όπως η βασίλισσα
των ρακούν.

145
00:06:06,020 --> 00:06:07,139
Εντάξει, άσε με
φτιάξε τα μαλλιά σου

146
00:06:07,140 --> 00:06:08,320
και μην προσπαθήσεις να το κάνεις
τον εαυτό σου.

147
00:06:08,420 --> 00:06:10,960
Ω, καλά. Θα με πιάσω
λίγο ακόμα καταραμένο κρασί.

148
00:06:11,060 --> 00:06:12,059
Α, και εμένα, σε παρακαλώ.

149
00:06:12,060 --> 00:06:15,260
Λατρεύω όταν γίνομαι δικός σου
πανέμορφη μικρή κούκλα.

150
00:06:15,460 --> 00:06:16,896
Α, και μην τηλεφωνείτε
τον εαυτό σου αυτό.

151
00:06:16,983 --> 00:06:18,019
Γιατί;

152
00:06:18,020 --> 00:06:20,539
Άννυ, τι σκέφτεσαι
Η μεγάλη περίοδος ξηρασίας του Φραν;

153
00:06:20,940 --> 00:06:23,334
Όχι, λάθος. Είναι μόνο
ξηρό καιρό αν διψάς.

154
00:06:23,340 --> 00:06:26,691
Νιώθω ότι ήταν πολύ δύσκολο
με τα σκατά του Βικ, ξέρεις;

155
00:06:26,860 --> 00:06:28,775
Όπως, αν θέλει να πάρει
ένα διάλειμμα, πρέπει να το κάνει.

156
00:06:28,820 --> 00:06:31,519
Εντάξει, ναι, αλλά προχωρώ
στο επόμενο στάδιο της ζωής μου,

157
00:06:31,700 --> 00:06:33,400
που σημαίνει όχι άλλο
καταστρέφει συναισθηματικά

158
00:06:33,500 --> 00:06:34,880
όλες οι γυναίκες
στον Βορειοδυτικό Ειρηνικό.

159
00:06:35,860 --> 00:06:36,659
Και, Άννυ, πώς νιώθεις

160
00:06:36,660 --> 00:06:38,440
σχετικά με την προσθήκη
περίπου 4 κιλά περισσότερα μαλλιά;

161
00:06:38,740 --> 00:06:40,563
Α, ναι,
Θέλω πολύ να κοιτάξω

162
00:06:41,020 --> 00:06:41,900
σαν άλογο στη ζέστη.

163
00:06:41,987 --> 00:06:43,636
- Ένα υπέροχο άλογο στη ζέστη.
- Ωχ.

164
00:06:45,773 --> 00:06:47,727
Ουάου!

165
00:06:48,020 --> 00:06:50,400
Δεν μου το είπες
θα είχε θέμα τη δεκαετία του '70.

166
00:06:50,540 --> 00:06:52,800
Ναι, εννοώ, γιατί είσαι
ντυμένος έτσι;

167
00:06:52,900 --> 00:06:54,206
Γιατί αυτό είναι
τον τρόπο που ντύνομαι.

168
00:06:54,293 --> 00:06:56,049
Γεια σου!
Τι γαμημένο είναι αυτό;

169
00:06:56,050 --> 00:06:58,569
Θεέ μου.
Ρούθι, λυπάμαι.

170
00:06:58,730 --> 00:07:01,929
Ο Amadi μου είπε για το πάρτι σου,
οπότε σκέφτηκα ότι ήταν εντάξει.

171
00:07:01,930 --> 00:07:03,650
Είμαι απλά...
Απλώς γαμώ μαζί σου.

172
00:07:03,810 --> 00:07:05,310
Το να τρομάζω τους ανθρώπους με κάνει να καυλιάρω.

173
00:07:05,650 --> 00:07:06,825
Ουάου, είναι τα γενέθλιά μου.

174
00:07:07,010 --> 00:07:08,969
Μου έφερες δώρο;

175
00:07:08,970 --> 00:07:11,669
Ω, όχι, έλεγε η πρόσκληση
«χωρίς δώρα».

176
00:07:11,690 --> 00:07:13,190
- Δώσε μου τα σκουλαρίκια σου.
- Ω.

177
00:07:13,290 --> 00:07:14,609
Λοιπόν, αυτά είναι στην πραγματικότητα
η μαμά μου είναι από το κολέγιο.

178
00:07:14,610 --> 00:07:15,910
«Η μαμά είναι από το κολέγιο».

179
00:07:17,370 --> 00:07:19,350
Μια γυναίκα ανήκει στο σπίτι,
ειδικά μια μαμά.

180
00:07:19,437 --> 00:07:20,912
Εκπληκτική επιτυχία.

181
00:07:21,850 --> 00:07:23,850
-Είσαι καλά;
- Ναι.

182
00:07:24,010 --> 00:07:26,550
Ναι, στην πραγματικότητα, αυτό θα μπορούσε να έχει
ήταν πολύ χειρότερο.

183
00:07:26,650 --> 00:07:28,230
Αλλά νομίζω απόψε
θα είμαι εντάξει.

184
00:07:29,970 --> 00:07:31,089
Τι σου συμβαίνει;

185
00:07:31,090 --> 00:07:32,249
Γεια, ψυχραιμία. Ψύχρα.

186
00:07:32,250 --> 00:07:33,090
Μηχανή με νύχια.

187
00:07:33,177 --> 00:07:34,608
Δροσερός!

188
00:07:34,970 --> 00:07:37,359
Ναι, αυτά είναι
οι διανομείς παιδιά.

189
00:07:37,650 --> 00:07:39,190
Στην πραγματικότητα παραδίδουν
τα χαρτιά.

190
00:07:39,290 --> 00:07:40,450
Είναι πολύ ωραίοι.

191
00:07:41,050 --> 00:07:42,970
Πρέπει να πας νύχι μαζί τους
αν θέλεις.

192
00:07:43,770 --> 00:07:46,991
Ω, όχι.
Είμαι--Είμαι εδώ για σένα απόψε.

193
00:07:47,078 --> 00:07:48,289
Ωχ.

194
00:07:48,290 --> 00:07:49,910
Εγώ-Πραγματικά νιώθω καλά.

195
00:07:50,010 --> 00:07:51,921
Ειλικρινά, νιώθω καλά.

196
00:07:52,050 --> 00:07:54,310
Και βλέπω τα μπουμπούκια μου.
Είμαι καλός.

197
00:07:54,490 --> 00:07:56,488
Ναι, πήγαινε.
Πήγαινε να το πιάσεις.

198
00:07:56,880 --> 00:07:58,840
Καλά.
Εντάξει.

199
00:08:00,973 --> 00:08:02,888
Ουά-χο!

200
00:08:02,975 --> 00:08:04,498
Ερχομαι!
Δεκάρα.

201
00:08:05,440 --> 00:08:06,980
♪ Θέλω να σου πω σήμερα ♪

202
00:08:07,067 --> 00:08:10,592
♪ Θέλω να σου πω σήμερα ♪

203
00:08:10,679 --> 00:08:11,898
Γεια σου, Άννυ.

204
00:08:11,985 --> 00:08:12,986
Εκεί είναι.
Ω, γεια!

205
00:08:13,073 --> 00:08:14,591
Άννυ!

206
00:08:16,440 --> 00:08:17,719
Εντάξει, πρέπει να σε ρωτήσω
μια χάρη.

207
00:08:17,720 --> 00:08:19,020
Μπορείτε παρακαλώ
φυλάξτε το δωμάτιο των γυναικών

208
00:08:19,120 --> 00:08:21,379
ώστε να μπορώ να κάνω σεξ
με τον άντρα μου, το αφεντικό,

209
00:08:21,760 --> 00:08:23,039
σε έναν από τους πάγκους;

210
00:08:23,040 --> 00:08:25,260
Συγνώμη, τι συμβαίνει;

211
00:08:25,360 --> 00:08:28,440
Η Σίντι με έχει αγαπήσει πολύ
από την προώθηση, σεξουαλικά.

212
00:08:28,600 --> 00:08:30,360
Προσπάθησα να της πω ότι δεν το κάνω
να έχω ακόμη και έναν τοίχο στο γραφείο μου.

213
00:08:30,520 --> 00:08:31,540
Είναι απλά, όπως,
μια στοίβα βιβλία.

214
00:08:31,628 --> 00:08:32,839
Εντάξει, οτιδήποτε.

215
00:08:32,840 --> 00:08:35,420
Κερδίζεις περισσότερα χρήματα,
και τώρα μπορώ να πάρω ένα SUV.

216
00:08:35,680 --> 00:08:40,636
Ωχ, Άννι, μιλάμε για νέο
μεγάλα πράγματα, "The Tribune";

217
00:08:40,840 --> 00:08:42,929
Ω, ναι.
Ναι, "The Tribune".

218
00:08:43,016 --> 00:08:44,580
Είναι - θα είναι υπέροχο.

219
00:08:44,680 --> 00:08:45,919
Λοιπόν, ο Amadi ανησύχησε

220
00:08:45,920 --> 00:08:48,179
ότι θα ήταν τραχύ
για σένα αφού έφυγες,

221
00:08:48,400 --> 00:08:50,700
και απλά είπα,
«Σκάσε, χαμένος.

222
00:08:50,800 --> 00:08:54,100
Αυτή είναι η Άννυ και αυτή
θα το κάνει να συμβεί».

223
00:08:54,200 --> 00:08:56,677
Ω, ναι.
Θα το κάνω να συμβεί.

224
00:08:56,910 --> 00:08:58,730
Και νιώθω καλά.

225
00:08:58,830 --> 00:09:00,870
Και θα έχω
μια υπέροχη βραδιά.

226
00:09:00,957 --> 00:09:02,309
Ναί!

227
00:09:02,310 --> 00:09:06,490
Και εσύ και ο Amadi θα το κάνετε
τρέξτε αυτή την ηλίθια πόλη.

228
00:09:06,578 --> 00:09:07,622
Καλά.

229
00:09:07,709 --> 00:09:08,841
Πω πω!

230
00:09:10,103 --> 00:09:12,013
♪ Αγάπη ♪

231
00:09:12,630 --> 00:09:15,449
♪ Η αγάπη θα μας κρατήσει ενωμένους ♪

232
00:09:15,450 --> 00:09:15,949
Ω.

233
00:09:15,950 --> 00:09:17,610
Είσαι σαν
το αρσενικό Cruella de Vil.

234
00:09:17,697 --> 00:09:18,749
Καλά.

235
00:09:18,750 --> 00:09:22,090
Αλλά μην τρελαίνεσαι,
γιατί το ντύσιμό σου...

236
00:09:22,177 --> 00:09:23,957
απαίσιο!

237
00:09:24,830 --> 00:09:26,266
Λοιπόν, ευχαριστώ.
Το εκτιμώ αυτό.

238
00:09:26,350 --> 00:09:27,810
Αυτά είναι στην πραγματικότητα
τα δικά μου ρούχα.

239
00:09:27,910 --> 00:09:29,951
Το φόρεσες σε πάρτι
στο Club 54;

240
00:09:30,070 --> 00:09:32,190
Ονομάζεται Studio 54.

241
00:09:33,390 --> 00:09:34,650
τι νόμιζες,
Ήμουν δέκα χρονών

242
00:09:34,750 --> 00:09:37,492
πηγαίνοντας από το Little League
να κάνεις γραμμές με τον Χάλστον;

243
00:09:37,579 --> 00:09:39,320
Ποιος είναι αυτός;

244
00:09:39,350 --> 00:09:40,656
Επιπλέον, τα ρούχα σας
είναι όλα λάθος.

245
00:09:40,743 --> 00:09:42,223
Είναι όλοι
από τα γαμημένα '90s.

246
00:09:42,310 --> 00:09:44,312
Rollerblades δεν υπήρχαν
στη δεκαετία του '70.

247
00:09:44,390 --> 00:09:46,669
Λοιπόν, ούτε εμείς,

248
00:09:46,670 --> 00:09:48,498
αλλά, δεν ξέρω,
απλά σκεφτήκαμε

249
00:09:48,670 --> 00:09:50,030
ήταν σαν παλιό
και vintage.

250
00:09:50,117 --> 00:09:51,466
Όπως εσύ.

251
00:09:51,550 --> 00:09:53,765
Χμ, τι στο διάολο
είναι μουσική αυτή;

252
00:09:53,980 --> 00:09:55,503
Είναι αυτό, όπως,
ένα αστείο τραγούδι ή κάτι τέτοιο;

253
00:09:55,660 --> 00:09:57,900
Είναι ο Captain and Tennille,
σκατά.

254
00:10:04,900 --> 00:10:06,840
Σου πήρα έναν Λευκό Ρώσο.

255
00:10:06,940 --> 00:10:08,898
Ω, Maureen, σε ευχαριστώ.

256
00:10:08,985 --> 00:10:09,899
Εκπληκτική επιτυχία.

257
00:10:09,900 --> 00:10:13,900
Λοιπόν, πραγματικά φίλησα
ένας λευκός Ρώσος το 2007.

258
00:10:14,300 --> 00:10:15,960
Ι-Εννοώ υποθέτω
ήταν Ρώσος

259
00:10:16,060 --> 00:10:17,366
γιατί δεν είπε λέξη.

260
00:10:17,453 --> 00:10:18,802
- Ουάου.
- Είναι... ναι.

261
00:10:18,889 --> 00:10:21,365
Αυτό είναι ωραίο.
Ξέρεις, μπορεί...

262
00:10:21,580 --> 00:10:23,339
Λοιπόν, ξέρετε, είναι τόσο διασκεδαστικό,

263
00:10:23,340 --> 00:10:26,660
μόλις δύο κορίτσια στην πόλη
μιλώντας σεξ.

264
00:10:26,747 --> 00:10:28,357
μμ!

265
00:10:28,444 --> 00:10:30,311
- Ναι.
- Μα, ξέρεις...

266
00:10:30,460 --> 00:10:32,779
Ε, είσαι ο ήρωάς μου που τα παράτησα
όπως έκανες εσύ.

267
00:10:32,780 --> 00:10:34,419
Κανείς δεν σηκώνεται όρθιος
στον Gabe έτσι,

268
00:10:34,420 --> 00:10:36,280
και σήμαινε πολλά
σε ένα σωρό από εμάς.

269
00:10:36,460 --> 00:10:39,071
Λοιπόν, ευχαριστώ.

270
00:10:39,100 --> 00:10:40,140
Ευχαριστώ που το είπες.

271
00:10:40,260 --> 00:10:41,700
Αυτό σημαίνει πολλά.

272
00:10:42,220 --> 00:10:43,831
Τι συμβαίνει λοιπόν;

273
00:10:43,918 --> 00:10:46,181
Ε...

274
00:10:46,260 --> 00:10:48,800
Έπιασα δουλειά στο «The Tribune».

275
00:10:48,900 --> 00:10:52,029
Α, θα καλύψω
τοπική πολιτική...

276
00:10:52,180 --> 00:10:53,630
Νομίζω, λοιπόν...

277
00:10:53,730 --> 00:10:55,150
Ήξερα ότι θα το έκανες
κάτι καταπληκτικό.

278
00:10:55,237 --> 00:10:57,278
Ναι.

279
00:10:57,890 --> 00:10:59,979
Γεια σου, σου είπα ποτέ
για την εποχή που ο αδερφός μου

280
00:11:00,050 --> 00:11:02,070
προσπάθησε να φορέσει καπέλο
στο λύκειο;

281
00:11:02,170 --> 00:11:03,610
Είναι μακρύ αλλά αξίζει τον κόπο.

282
00:11:03,810 --> 00:11:07,026
Ω, θέλω να το ακούσω,
αλλά εγώ απλά...

283
00:11:07,210 --> 00:11:09,130
Τελείωσα το ποτό μου,
ώστε να πάρω ένα φρέσκο.

284
00:11:09,217 --> 00:11:11,214
Ξέρεις;
- Εντάξει, ωραία.

285
00:11:11,330 --> 00:11:13,830
Ξέρεις, στην πραγματικότητα δεν ήταν
ο αδερφός μου - ήμουν εγώ.

286
00:11:14,530 --> 00:11:16,990
Ο αδερφός μου φορούσε ένα καουμπόικο καπέλο.
Φαινόταν ζεστός.

287
00:11:20,010 --> 00:11:20,910
Έλα, σε πιστεύω.

288
00:11:20,997 --> 00:11:22,738
Θα σε χτυπήσω και θα ρίξω
κατεβαίνετε τις γαμημένες σκάλες

289
00:11:22,825 --> 00:11:24,609
όπως έκανε ο γαμημένος μπαμπάς μου...
πάμε!

290
00:11:24,610 --> 00:11:26,868
Το πήρες αυτό. Είσαι
ένας σύγχρονος Ιησούς Χριστός.

291
00:11:27,410 --> 00:11:28,310
Τώρα φέρτε μας σπίτι.

292
00:11:28,450 --> 00:11:29,799
Α, υπάρχει ένα ρολόι Casio
ακριβώς εκεί!

293
00:11:29,886 --> 00:11:31,009
Οπου; Τι;

294
00:11:31,010 --> 00:11:33,590
Ακριβώς δίπλα στο παραγεμισμένο κινητό και το
γάτα με μεγάλα μάτια.

295
00:11:33,677 --> 00:11:35,935
Υπάρχει ένα γαμημένο ρολόι Casio!
- Είναι πολύ στοιβαγμένο.

296
00:11:36,090 --> 00:11:36,990
Δεν νομίζω
Μπορώ να μπω εκεί.

297
00:11:37,090 --> 00:11:38,790
Σταμάτα να σκέφτεσαι έτσι!

298
00:11:38,890 --> 00:11:40,190
Σταματήστε με τη βρωμώδη σκέψη

299
00:11:40,290 --> 00:11:41,570
και ξεκινήστε
με τη σκέψη των χρημάτων.

300
00:11:41,657 --> 00:11:42,529
Ερχομαι!
- Εντάξει;

301
00:11:42,530 --> 00:11:43,990
Τώρα πήγαινε! Πάω!

302
00:11:44,410 --> 00:11:45,030
Σας αγαπάμε!
Σας αγαπάμε!

303
00:11:45,118 --> 00:11:46,162
Είσαι φοβερή!

304
00:11:46,249 --> 00:11:48,209
Είναι εντάξει.

305
00:11:48,210 --> 00:11:49,650
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.

306
00:11:50,450 --> 00:11:51,950
- Είμαι χάλια!
- Γεια!

307
00:11:52,050 --> 00:11:55,460
Δεν είσαι χαμένος!
- Όχι!

308
00:11:55,560 --> 00:11:57,500
- Μα εσύ κάνεις σαν ένα!
- Ναι!

309
00:11:57,600 --> 00:11:59,600
Πάρε τον κώλο σου
πίσω στο παιχνίδι φίλε.

310
00:11:59,687 --> 00:12:01,994
♪ Υπομονή ♪

311
00:12:02,081 --> 00:12:04,300
♪ Μωρό μου, πρέπει να κρατηθείς ♪

312
00:12:04,400 --> 00:12:07,860
Ο Άντι λοιπόν πάει
από τον DJ Pussyhound τώρα;

313
00:12:07,960 --> 00:12:09,320
Αυτός ο τύπος
ένα άσχημο μικρό φρικιό.

314
00:12:09,480 --> 00:12:11,961
Όλοι, ακούστε.
Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη.

315
00:12:14,560 --> 00:12:17,760
Υπάρχει ενεργός σκοπευτής
στο παγοδρόμιο αυτή τη στιγμή.

316
00:12:18,920 --> 00:12:21,980
Αυτός ο ενεργός σουτέρ είμαι εγώ...

317
00:12:22,760 --> 00:12:25,380
γιατί κοντεύω να φυσήξω
τα γαμημένα σου μυαλά.

318
00:12:28,560 --> 00:12:31,540
Σας ευχαριστώ όλους πολύ
για να είσαι εδώ.

319
00:12:31,720 --> 00:12:34,040
Ξέρω ότι μπορεί να γίνω 24

320
00:12:34,400 --> 00:12:36,719
και μπορεί να φαίνομαι 16,

321
00:12:36,720 --> 00:12:38,660
αλλά η ευχή μου

322
00:12:38,760 --> 00:12:42,380
είναι να είσαι τόσο σοφός και καταπληκτικός

323
00:12:42,800 --> 00:12:44,919
ως το γηραιότερο άτομο που ξέρω,

324
00:12:44,920 --> 00:12:46,880
Ο γκέι παππούς μου, ο Γκέιμπ.

325
00:12:48,280 --> 00:12:48,920
Γαμήσου, γλυκιά μου.

326
00:12:49,007 --> 00:12:50,559
Σκοτώστε τον εαυτό σας.

327
00:12:50,560 --> 00:12:53,258
DJ, παίξτε το backing κομμάτι μου;

328
00:12:55,320 --> 00:12:57,640
♪ Την ημέρα που γεννήθηκα,
η μητέρα μου ένιωσε έναν πόνο ♪

329
00:12:57,760 --> 00:13:00,080
♪ Όπως ο Διάβολος
προσπαθούσε να τρέξει ένα τρένο ♪

330
00:13:00,240 --> 00:13:02,025
♪ Στα γεννητικά της όργανα ♪

331
00:13:02,112 --> 00:13:02,799
Ω.

332
00:13:02,800 --> 00:13:05,000
♪ Έσκισα τη μαμά μου
από άκρη σε άκρη ♪

333
00:13:05,160 --> 00:13:07,320
♪ Έσκισα τη μαμά μου
από λήψη για αποστολή ♪

334
00:13:07,407 --> 00:13:09,452
♪ Έσκισα τη μαμά μου
από άκρη σε άκρη ♪

335
00:13:09,539 --> 00:13:10,497
Σκατά.

336
00:13:12,880 --> 00:13:15,460
Η τέλεια στιγμή μου έχει καταστραφεί.

337
00:13:17,201 --> 00:13:19,677
Λυπάμαι -- Λυπάμαι.

338
00:13:27,360 --> 00:13:29,884
Λοιπόν, τι - τι κάνετε;

339
00:13:29,920 --> 00:13:32,749
Ε...
Είμαι υπέροχος, Άνγκους.

340
00:13:32,836 --> 00:13:35,119
Ωραίο, αλλά, όπως, τι...
τι κανεις τωρα

341
00:13:35,120 --> 00:13:37,060
Γάμα, φίλε, είμαι καλά.

342
00:13:37,160 --> 00:13:40,340
Πες σε όλους
Είμαι υπέροχα, φίλε.

343
00:13:40,427 --> 00:13:42,821
Γαμώ!

344
00:13:42,908 --> 00:13:45,620
Γαμώ.

345
00:13:45,720 --> 00:13:47,119
Γεια, απολαύστε το πραγματικά.

346
00:13:47,120 --> 00:13:49,780
Αυτή είναι η τελευταία τσάντα, ο αντιπρόσωπός μου
με πούλησε πριν πεθάνει.

347
00:13:49,867 --> 00:13:51,303
Ω.

348
00:13:51,390 --> 00:13:54,040
Γαμώ.
Ω.

349
00:13:54,270 --> 00:13:55,930
- Γάμησέ το όλο το βράδυ.
- Ω, γεια, Γκέιμπ.

350
00:13:56,030 --> 00:13:57,090
Μας θέλεις
να καθαρίσω από εδώ

351
00:13:57,150 --> 00:13:58,978
ώστε να μπορείτε να πάρετε
το σήμα κατατεθέν σου μικροσκοπικό σκατά;

352
00:13:59,065 --> 00:14:00,976
Πολύ αστείο.

353
00:14:01,630 --> 00:14:03,936
Ω, Ιησού, μου αρέσουν τα ναρκωτικά.
- Ωχ, πιπί-πι.

354
00:14:04,023 --> 00:14:06,761
Ω, Γκέιμπ.
Πρόσεχε φίλε.

355
00:14:07,110 --> 00:14:08,894
Ουάου.
Φίλε, αυτή είναι η κεταμίνη.

356
00:14:08,981 --> 00:14:09,549
Μμ-χμμ.
Ε, ναι.

357
00:14:09,550 --> 00:14:11,010
Σκεφτείτε πόση κόκα κόλα
θα έκανες κανονικά

358
00:14:11,070 --> 00:14:12,490
και κάνε, όπως,
το ένα δέκατο από αυτό.

359
00:14:12,590 --> 00:14:15,942
Σε παρακαλώ, γλυκιά μου.
Εφηύρα τα ναρκωτικά.

360
00:14:16,029 --> 00:14:17,465
Πάμε λοιπόν.

361
00:14:18,596 --> 00:14:20,028
Ω.

362
00:14:20,630 --> 00:14:21,989
Ω, Θεέ μου.

363
00:14:21,990 --> 00:14:25,080
Χμ, ετοιμάζεσαι να φύγεις
σε μια τρύπα Κ.

364
00:14:25,167 --> 00:14:26,516
Τι είναι αυτό;

365
00:14:27,350 --> 00:14:30,850
Μια τρύπα Κ είναι το πιο σκοτεινό μέρος
στον κόσμο,

366
00:14:30,950 --> 00:14:31,970
όπου είσαι τελείως παράλυτος

367
00:14:32,070 --> 00:14:34,430
γιατί το έκανες
υπερβολική κεταμίνη.

368
00:14:34,790 --> 00:14:37,410
Όχι, ήταν η δεκαετία του '80
το πιο σκοτεινό μέρος στον κόσμο.

369
00:14:37,510 --> 00:14:38,750
Αυτό μπορώ να το χειριστώ.

370
00:14:41,390 --> 00:14:43,209
Πάρε το σκύλο
μακριά από το Casio.

371
00:14:43,210 --> 00:14:43,709
Ράιαν.

372
00:14:43,710 --> 00:14:44,730
- Ναι.
- Έλα.

373
00:14:45,070 --> 00:14:45,910
- Ράιαν.
-Τίναξε το.

374
00:14:45,997 --> 00:14:47,869
Ω, Άννυ!

375
00:14:47,956 --> 00:14:50,170
- Σάλτσα Annie!
- Χα χα χα.

376
00:14:50,270 --> 00:14:52,020
Δεν μας το είπες
ότι ήσουν με την Άννι.

377
00:14:52,107 --> 00:14:53,673
Ναι.

378
00:14:53,820 --> 00:14:56,240
Τι στο διάολο;
Νόμιζα ότι μας αρέσαμε;

379
00:14:56,340 --> 00:14:57,776
Και οι δύο;

380
00:14:57,863 --> 00:14:59,659
- Ναι.
- Ναι.

381
00:14:59,660 --> 00:15:01,619
Μου αρέσεις σαν φίλοι, αλλά...
Ελάτε.

382
00:15:01,706 --> 00:15:03,160
Παρακαλώ;

383
00:15:03,260 --> 00:15:05,088
Ίσως μόνο εμείς οι δύο
μπορεί να μιλήσει;

384
00:15:05,175 --> 00:15:06,650
Ναι.

385
00:15:06,820 --> 00:15:08,905
Α, και σου το πήρα αυτό.

386
00:15:09,020 --> 00:15:10,299
- Ω.
- Λοιπόν, αν χρειαστεί να μιλήσεις μαζί μου

387
00:15:10,300 --> 00:15:12,260
σε οποιοδήποτε σημείο,
απλά δώσε μου ένα δαχτυλίδι.

388
00:15:12,347 --> 00:15:13,305
Καλά.

389
00:15:13,380 --> 00:15:15,040
Εντάξει, εγώ απλά...

390
00:15:15,140 --> 00:15:17,260
Είμαι κάπως φρικάρει στο διάολο
έξω τώρα.

391
00:15:17,460 --> 00:15:20,240
Είπα σε όλους, όπως,
"Ω, είμαι υπέροχος" ή οτιδήποτε άλλο,

392
00:15:20,340 --> 00:15:22,859
αλλά αυτό είναι ψεύτικο,
ξέρεις;

393
00:15:22,860 --> 00:15:26,280
Και τα μαλλιά μου είναι τόσο βαριά
επειδή είναι ψεύτικο,

394
00:15:26,380 --> 00:15:27,900
και έπινα πολύ.

395
00:15:28,740 --> 00:15:30,339
Όπως, έπινα πολλά υγρά.

396
00:15:30,340 --> 00:15:33,800
Διαφορετικά υγρά όλα ανακατεμένα,
και εγω ειμαι απλα...

397
00:15:34,100 --> 00:15:36,363
Λοιπόν, μου φαίνεται καλά;

398
00:15:36,380 --> 00:15:37,740
Να είσαι ειλικρινής, σε παρακαλώ.

399
00:15:37,980 --> 00:15:40,591
Όπως, κάνει τα συναισθήματα
στον εγκέφαλό μου...

400
00:15:40,660 --> 00:15:43,924
αρχίζουν και αυτοί
βγαίνεις έξω από μένα;

401
00:15:44,012 --> 00:15:45,926
είσαι καλά.

402
00:15:46,014 --> 00:15:47,800
Είσαι υπέροχος.

403
00:15:47,900 --> 00:15:49,250
Είσαι σίγουρος;

404
00:15:49,337 --> 00:15:51,426
υπόσχομαι.

405
00:15:51,513 --> 00:15:53,602
♪ Ακόμα κι όταν δεν μπορείς να το δεις ♪

406
00:15:53,689 --> 00:15:55,209
♪ Προσπαθείς να πιστέψεις ♪

407
00:15:55,210 --> 00:15:57,130
Ναι.
Νιώθω υπέροχα.

408
00:15:57,370 --> 00:15:59,450
Αισθάνομαι πραγματικά
πραγματικά υπέροχο.

409
00:15:59,537 --> 00:16:01,882
Ευχαριστώ.

410
00:16:02,330 --> 00:16:03,790
Νιώθω υπέροχα.

411
00:16:04,770 --> 00:16:06,990
Είναι σκύλος εκεί έξω,
Andrew.

412
00:16:07,090 --> 00:16:09,919
Πραγματικά κακό, εντάξει;

413
00:16:09,970 --> 00:16:12,130
Και δεν έχω τίποτα
για να το δείξεις.

414
00:16:12,210 --> 00:16:16,210
Είμαι λυπημένος, είμαι τρελός, κανένας
στον κόσμο θα με προσλάβει.

415
00:16:16,410 --> 00:16:19,330
Όλοι είναι πολύ καλοί
στα παπούτσια των τροχών τους

416
00:16:19,530 --> 00:16:21,950
επιδεικνύοντας κάνοντας με
μοιάζει με χαζό.

417
00:16:22,037 --> 00:16:24,470
Γεια σου, 911;

418
00:16:25,010 --> 00:16:26,729
Ναι, μπορείς σε παρακαλώ να με σκοτώσεις

419
00:16:26,730 --> 00:16:29,950
και μετά θάψτε το σώμα μου
στη γαμημένη χωματερή;

420
00:16:30,038 --> 00:16:31,600
Χάλια.

421
00:16:31,810 --> 00:16:33,072
Δόκτωρ Μάρτιν Λούθερ Κινγκ
είπε κάποτε--

422
00:16:33,159 --> 00:16:34,289
Ω, Θεέ μου.
Σκάσε.

423
00:16:34,290 --> 00:16:35,689
Δεν χρειάζεται να μιλήσω
σε σένα πια,

424
00:16:35,690 --> 00:16:37,300
γιατί υπάρχει
ο πραγματικός γαμημένος φίλος μου.

425
00:16:37,387 --> 00:16:38,606
Amadi;

426
00:16:38,693 --> 00:16:40,249
Amadi.
η Άννυ.

427
00:16:40,250 --> 00:16:42,769
Μπορώ να έχω μια πραγματική ειλικρίνεια
μίλα μαζί σου, παρακαλώ;

428
00:16:42,970 --> 00:16:45,756
Ναι, εντάξει, το καταλαβαίνω -- είναι
μεθυσμένη και γίνεται αληθινή.

429
00:16:45,843 --> 00:16:47,061
Ναι. Ναι.

430
00:16:47,090 --> 00:16:49,500
Είπα τόσα ψέματα.

431
00:16:49,600 --> 00:16:51,319
Μου λείπει να δουλεύω στο «The Thorn».

432
00:16:51,320 --> 00:16:53,660
Μου λείπετε παιδιά.
Μου λείπουν τα λεφτά.

433
00:16:53,920 --> 00:16:57,680
Και ξέρω ότι ο Γκέιμπ είναι πουλί, αλλά
Δεν έπρεπε ποτέ να τα παρατήσω.

434
00:16:58,240 --> 00:16:59,460
Και πρέπει
να σου πω την αλήθεια.

435
00:16:59,640 --> 00:17:02,817
υπάρχει...
δεν υπάρχει δουλειά στο "The Trib".

436
00:17:02,904 --> 00:17:03,799
Ω.

437
00:17:03,800 --> 00:17:07,860
Λοιπόν τώρα είμαι πολύ γαμημένος
χαζός ψεύτης που είναι χάλια.

438
00:17:07,960 --> 00:17:09,957
Γεια, όλων
γεμάτο σκατά, εντάξει;

439
00:17:10,160 --> 00:17:11,140
Δεν πειράζει.

440
00:17:11,280 --> 00:17:13,600
Και αν θέλεις πίσω τη δουλειά σου,
απλά πήγαινε να το ζητήσεις.

441
00:17:13,760 --> 00:17:15,420
Ο Γκέιμπ δεν σε απέλυσε, παραιτήθηκες.

442
00:17:15,520 --> 00:17:18,079
Ναι, αλλά γάμησα
όλα μαζί με τον Gabe,

443
00:17:18,080 --> 00:17:20,060
και τώρα με μισεί,
και δεν θα με κοιτάξει καν.

444
00:17:20,160 --> 00:17:22,727
Όχι, δεν το κάνει. έχω πάει
δουλεύω πολύ μαζί του, εντάξει;

445
00:17:22,920 --> 00:17:24,600
Όταν τα παράτησες, τον έδιωξε.

446
00:17:24,687 --> 00:17:26,211
- Αλήθεια;
- Ναι.

447
00:17:26,320 --> 00:17:28,760
Νιώθει σαν
ένα παλιό κολλητό τράνταγμα.

448
00:17:29,280 --> 00:17:30,239
Και μπορεί να μην το παραδεχτεί,

449
00:17:30,240 --> 00:17:33,100
αλλά θέλει επανάληψη
εξίσου κακό με εσένα.

450
00:17:33,160 --> 00:17:34,660
- Αλήθεια έτσι πιστεύεις;
- Ναι.

451
00:17:34,760 --> 00:17:37,323
Τώρα, πήγαινε να φας λίγο
και πήγαινε να πάρεις τη δουλειά σου πίσω.

452
00:17:37,680 --> 00:17:39,840
Είδα τον Gabe πριν από ένα λεπτό
δίπλα από τα ντουλάπια.

453
00:17:40,480 --> 00:17:43,199
Εντάξει, είσαι ένας τέτοιος άγγελος
σε μένα.

454
00:17:43,200 --> 00:17:44,260
Ένας τόσο αληθινός άγγελος.

455
00:17:44,360 --> 00:17:46,014
Και στην πραγματικότητα έχετε μια κλήση.
- Εντάξει.

456
00:17:46,101 --> 00:17:47,581
- Είναι από τον Θεό.
- Εντάξει. Είναι Θεός;

457
00:17:47,760 --> 00:17:49,410
Και θέλει να σας ευχαριστήσει
για την εξυπηρέτησή σας.

458
00:17:49,497 --> 00:17:50,754
Καλά.
Θεέ μου, τι συμβαίνει, φίλε;

459
00:17:55,590 --> 00:17:58,371
Gabe;

460
00:17:59,950 --> 00:18:01,991
Μας επιτρέπεται να μπούμε εδώ;

461
00:18:04,738 --> 00:18:06,469
Εμ...

462
00:18:06,470 --> 00:18:09,250
Είμαι απλά...
Απλώς θα το πω.

463
00:18:10,350 --> 00:18:12,730
Θέλω πίσω τη δουλειά μου,
και λυπάμαι.

464
00:18:13,870 --> 00:18:16,490
Και πρέπει επίσης να ομολογήσω.

465
00:18:16,590 --> 00:18:18,170
Αυτή τη στιγμή είμαι μεθυσμένος.

466
00:18:18,830 --> 00:18:22,570
Αλλά εξακολουθώ να εννοώ
όλες τις λέξεις.

467
00:18:22,657 --> 00:18:25,569
Και--και--

468
00:18:26,390 --> 00:18:28,210
και αν με έχεις πίσω,

469
00:18:28,310 --> 00:18:30,530
μπορείς να μου τα δώσεις όλα
τις σκατά που θέλεις.

470
00:18:30,710 --> 00:18:34,090
Ό,τι θέλεις,
και θα πω ευχαριστώ,

471
00:18:34,190 --> 00:18:35,910
και θα το κάνω με ένα χαμόγελο.

472
00:18:36,070 --> 00:18:40,850
Απλώς πραγματικά, πραγματικά, πραγματικά
θέλει ανθρώπους με αληθινά μάτια

473
00:18:41,030 --> 00:18:43,850
να διαβάσω ξανά το έργο μου
και όχι μόνο bots πέους.

474
00:18:47,580 --> 00:18:49,880
Παρακαλώ.
- Εντάξει, μου αρέσει το «παρακαλώ».

475
00:18:49,967 --> 00:18:51,272
"Παρακαλώ" μου αρέσει.

476
00:18:51,359 --> 00:18:54,706
Μου αρέσει ένα μακρύ ple-e-ase.

477
00:18:55,340 --> 00:18:56,460
Δεν έπρεπε ποτέ να τα παρατήσω.

478
00:18:56,620 --> 00:18:58,480
Έπρεπε να έρθω να μιλήσουμε
σε σένα,

479
00:18:58,580 --> 00:19:01,920
και πάντα σκεφτόμουν
ήσουν ο πιο κουλ,

480
00:19:02,020 --> 00:19:04,960
το πιο αυθεντικό,
έξυπνος, κουλ...

481
00:19:05,047 --> 00:19:07,354
Εγώ-Είμαι.

482
00:19:07,441 --> 00:19:08,979
Ναί.

483
00:19:08,980 --> 00:19:10,586
Εσύ - είσαι απόλυτα.

484
00:19:11,780 --> 00:19:14,419
Αν ήμουν
να σε πάω πίσω, Άννυ,

485
00:19:14,420 --> 00:19:18,800
θα έπρεπε να ζήσεις
η αποψη μου...

486
00:19:18,900 --> 00:19:22,299
θα έπρεπε να σεβαστείς
η εμπειρία μου,

487
00:19:22,300 --> 00:19:26,420
γιατί το έκανα αυτό
για 20 χρόνια.

488
00:19:27,020 --> 00:19:29,610
Και το κάνατε αυτό
για 20 λεπτά.

489
00:19:30,260 --> 00:19:33,280
Ναι, και ίσως
θα μπορούσες να είσαι ανοιχτός

490
00:19:33,380 --> 00:19:36,600
στην ιδέα
ότι είμαι ταλαντούχος

491
00:19:36,700 --> 00:19:38,900
και αξίζω σεβασμό
επίσης.

492
00:19:41,140 --> 00:19:43,577
Ή - ή - ή όχι.

493
00:19:43,740 --> 00:19:44,880
Δεν είναι διαπραγματευτής.

494
00:19:45,260 --> 00:19:48,609
Θα επιστρέψω είτε με αυτόν τον τρόπο
ή με τον άλλο τρόπο, χωρίς...

495
00:19:48,610 --> 00:19:52,914
Άννυ, πρέπει να μάθεις
ποιοι είναι οι κανόνες μπροστά σου...

496
00:19:53,210 --> 00:19:55,120
πριν τα σπάσεις.

497
00:19:55,250 --> 00:19:56,410
Δηλαδή, είναι τόσο έξυπνο.

498
00:19:56,610 --> 00:19:58,150
Θέλω να γίνω μέντοράς σου.

499
00:19:58,650 --> 00:20:00,090
Αλλά δεν με αφήνεις.

500
00:20:02,730 --> 00:20:06,298
Ναι, αλλά σημαίνει αυτό
Μπορώ να επιστρέψω;

501
00:20:06,385 --> 00:20:07,969
Ναι!

502
00:20:07,970 --> 00:20:09,750
Ουάου, ναι.

503
00:20:09,850 --> 00:20:11,790
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.

504
00:20:11,930 --> 00:20:14,145
Ήμουν τόσο φοβισμένος
θα έλεγες όχι,

505
00:20:14,250 --> 00:20:16,050
και είμαι τόσο χαρούμενος.

506
00:20:16,610 --> 00:20:17,609
-Σου υπόσχομαι,

507
00:20:17,610 --> 00:20:20,050
Μπορώ πραγματικά να εκτιμήσω
τι είναι τώρα το «The Thorn».

508
00:20:22,662 --> 00:20:24,403
Gabe;

509
00:20:24,490 --> 00:20:26,230
Gabe;

510
00:20:28,145 --> 00:20:29,973
Gabe;

511
00:20:30,060 --> 00:20:31,971
Κ τρύπα.

512
00:20:33,324 --> 00:20:36,850
Γιατί δεν θα με βοηθήσει κανείς;

513
00:20:36,937 --> 00:20:38,629
Τι;

514
00:20:38,970 --> 00:20:40,950
Βγάλε με από το σώμα μου.

515
00:20:41,450 --> 00:20:42,925
Βοηθήστε σας
να βγεις από το σώμα σου;

516
00:20:43,890 --> 00:20:45,470
θέλω
αυτό το γαμημένο, φίλε!

517
00:20:45,557 --> 00:20:47,559
Ερχομαι!
Οι μηχανές έχουν καταλάβει!

518
00:20:47,647 --> 00:20:50,040
Ατομοποίησαν τη Μεσοδυτική! Το οπιοειδές
επιδημία συμβαίνει!

519
00:20:50,127 --> 00:20:52,603
Εντάξει, δώσε μου
αυτό το γαμημένο πράγμα!

520
00:20:53,600 --> 00:20:54,860
Σε πιστεύω!

521
00:20:55,040 --> 00:20:56,600
Οι μηχανές δεν θα με ελέγχουν!

522
00:20:58,440 --> 00:21:00,480
Αποκτήστε το!
Πάρε το γαμημένο! Αποκτήστε το!

523
00:21:00,567 --> 00:21:02,140
- Ω, Θεέ μου.
- Δώσε μου το ρολόι!

524
00:21:02,240 --> 00:21:03,420
-Εκεί.
- Ναι!

525
00:21:03,507 --> 00:21:06,380
Ναί! Το καταφέραμε!

526
00:21:06,467 --> 00:21:08,251
Γαμώ την κοινωνία!

527
00:21:08,338 --> 00:21:09,861
Αυτό είναι σωστό!

528
00:21:09,948 --> 00:21:11,167
Το έκανα αυτό για εσάς παιδιά!

529
00:21:11,254 --> 00:21:13,208
Είμαι αυτός που...
- Ράιαν!

530
00:21:13,865 --> 00:21:16,085
Ω, σκατά.

531
00:21:16,172 --> 00:21:17,734
Ράιαν!

532
00:21:19,240 --> 00:21:20,240
σε αγαπώ!

533
00:21:20,400 --> 00:21:21,820
Είσαι ένας από εμάς τώρα!

534
00:21:23,120 --> 00:21:23,820
Σας αγαπώ παιδιά!
Κι εγώ σε αγαπώ.

535
00:21:23,907 --> 00:21:25,382
-Τα μαλλιά μου.
- Όχι.

536
00:21:25,520 --> 00:21:27,879
Όχι.
Εντάξει, βλέπεις;

537
00:21:27,880 --> 00:21:31,492
Γκέιμπ, θα σε πάμε σπίτι
ωραίο και ασφαλές, εντάξει;

538
00:21:31,520 --> 00:21:34,199
Και, ναι,
Δευτέρα είσαι το αφεντικό μου,

539
00:21:34,200 --> 00:21:36,300
αλλά απόψε είσαι το μωρό μου.

540
00:21:36,640 --> 00:21:38,280
Ξέρεις,
και τα μωρά φιλιούνται.

541
00:21:38,840 --> 00:21:40,000
Το βλέπεις;
Ω!

542
00:21:40,240 --> 00:21:42,417
Εδώ είναι ένα αυτοκίνητο που τηλεφώνησα
για σένα, εντάξει;

543
00:21:42,504 --> 00:21:45,328
Γεια.
Τάιλερ;

544
00:21:46,030 --> 00:21:48,772
Εντάξει, εσύ στην πραγματικότητα...
Αυτός είναι ο Gabe.

545
00:21:48,910 --> 00:21:51,434
Και θα κάνεις μωρό
επί του σκάφους εδώ, εντάξει;

546
00:21:51,590 --> 00:21:55,246
Οπότε πρέπει να τον πάρεις σπίτι, okeydokey;

547
00:21:56,470 --> 00:21:57,210
Σας ευχαριστώ, κύριε.

548
00:21:57,297 --> 00:22:00,252
Ε, εντάξει, Γκέιμπ;

549
00:22:00,830 --> 00:22:03,090
Θα σε δω
τη Δευτέρα.

550
00:22:03,430 --> 00:22:04,350
σε αγαπώ.

551
00:22:04,437 --> 00:22:06,478
Αντίο!

552
00:22:06,950 --> 00:22:10,345
Ω, αυτή είναι η καλύτερη νύχτα
της ζωής μου!

553
00:22:12,825 --> 00:22:14,349
λυπάμαι.

554
00:22:17,790 --> 00:22:18,930
Είμαι τόσο αηδιαστικός.

555
00:22:19,190 --> 00:22:21,801
Απλά, σε παρακαλώ, μη με κοιτάς.

556
00:22:21,888 --> 00:22:22,846
Είναι εντάξει.

557
00:22:22,910 --> 00:22:23,830
Είναι απολύτως εντάξει.

558
00:22:23,917 --> 00:22:25,305
Ω, σκατά.

559
00:22:26,110 --> 00:22:27,290
Μόλις σου έσπασα τα μαλλιά.

560
00:22:27,510 --> 00:22:30,370
Είναι ψεύτικο.
Είναι όλα ψεύτικα.

561
00:22:30,470 --> 00:22:33,170
Λυπάμαι πολύ που έχεις
να με δεις έτσι.

562
00:22:34,390 --> 00:22:35,310
Θέλω να βοηθήσω.

563
00:22:35,430 --> 00:22:39,739
Όχι, αλλά με βοήθησες ήδη
τόσο πολύ απόψε.

564
00:22:39,750 --> 00:22:42,610
Σας ευχαριστώ που ήρθατε μαζί μου,
γιατί φοβήθηκα τόσο πολύ.

565
00:22:42,790 --> 00:22:44,390
Ντρεπόμουν τόσο πολύ,

566
00:22:44,590 --> 00:22:47,960
και τώρα μου σπρώχνεις το μπούκο
κάτω από την αποχέτευση.

567
00:22:48,060 --> 00:22:48,640
Θέλω να βοηθήσω.

568
00:22:48,820 --> 00:22:50,760
Είμαι τόσο αηδιαστικός.
λυπάμαι.

569
00:22:55,780 --> 00:22:56,920
Μην το λες αυτό.

570
00:22:57,660 --> 00:22:59,280
Μην πεις ότι είσαι χυδαίος
και αηδιαστικό.

571
00:22:59,380 --> 00:23:00,180
Δεν με νοιάζει.

572
00:23:00,740 --> 00:23:02,100
Μερικές φορές είμαι χυδαίος.

573
00:23:02,660 --> 00:23:04,640
Μας επιτρέπεται να είμαστε χυδαίοι
μεταξύ τους.

574
00:23:06,140 --> 00:23:09,000
Θα είμαι χυδαίος
μαζί σου πάντα, Άννυ.

575
00:23:13,300 --> 00:23:13,880
σε αγαπώ.

576
00:23:13,967 --> 00:23:16,008
Τι;

577
00:23:17,580 --> 00:23:19,040
Ναι.
σε αγαπώ.

578
00:23:20,380 --> 00:23:21,600
Ξέρω εδώ και καιρό.

579
00:23:24,260 --> 00:23:25,180
σε αγαπώ. πολύ.

580
00:23:25,267 --> 00:23:29,314
♪ Επιστρέψτε στο Paxil σας ♪

581
00:23:29,401 --> 00:23:32,491
♪ Do-si-do ♪

582
00:23:32,578 --> 00:23:35,930
♪ Ω, ω, ωχ ♪

583
00:23:36,017 --> 00:23:39,237
♪ Είσαι επαγγελματίας ♪

584
00:23:39,324 --> 00:23:42,458
♪ Ω, ω, ωχ ♪

585
00:23:42,545 --> 00:23:44,808
♪ Do-si-do ♪

586
00:23:48,570 --> 00:23:53,662
♪ Κάνε τον ενήλικα να κλάψει ♪

587
00:23:53,749 --> 00:23:56,448
♪ Είναι αυτοκτονία ♪

588
00:23:56,535 --> 00:24:00,278
♪ Μου, ω, ♪ μου

589
00:24:00,365 --> 00:24:06,675
♪ Δυνατά μυαλά ♪

590
00:24:06,762 --> 00:24:09,678
♪ Και αυτοκτονία ♪

591
00:24:09,765 --> 00:24:11,941
♪ Μου, ω, ♪ μου

592
00:24:13,465 --> 00:24:19,949
♪ Δυνατά μυαλά ♪

593
00:24:20,036 --> 00:24:22,691
♪ Και αυτοκτονία ♪

594
00:24:22,778 --> 00:24:25,564
♪ Μου, ω, ♪ μου

595
00:24:29,785 --> 00:24:33,528
♪ Do-si-do ♪

596
00:24:33,615 --> 00:24:35,729
♪ Ω, ω, ωχ ♪

597
00:24:35,730 --> 00:24:36,950
♪ Ροκ εν ρολ ♪